1 00:00:26,375 --> 00:00:28,291 oceňuji co jsi tam dělal. 2 00:00:30,333 --> 00:00:31,875 Vím, že ta dívka pro tebe něco znamenala. 3 00:00:34,791 --> 00:00:37,666 - Maggie. - Správně, Maggie. 4 00:00:41,041 --> 00:00:45,500 Podívej, ty a já jsme to měli těžké od té doby, co tvůj bratr a tvoje sestra odešli. 5 00:00:46,208 --> 00:00:47,750 A před tím tvá matka. 6 00:00:48,916 --> 00:00:52,083 Ale udělal jsem to nejlépe, a Bůh ví, že jsem udělal chyby. 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,333 Nikdy jsem si tě neměl nechat z těch lodí. 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,583 Udělal jsi dobrou ruku. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,165 Už to vidím. 10 00:01:14,458 --> 00:01:20,333 Pro vaši vlastní bezpečnost, všichni se musí okamžitě evakuovat. 11 00:01:21,000 --> 00:01:26,500 Sledujte prosím evakuační trasu, a postupovat spořádaně. 12 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 Všichni se musí okamžitě evakuovat. Je to pro vaši vlastní bezpečnost. 13 00:01:34,541 --> 00:01:38,208 Pro vaši vlastní bezpečnost, všichni se musí evakuovat. 14 00:01:42,625 --> 00:01:43,999 Pane Crockere. 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,333 Poručík. 16 00:01:46,208 --> 00:01:47,874 Už jsi potkal mou dceru, Janet? 17 00:01:47,875 --> 00:01:50,332 nemám, ale oceňujeme veškerou vaši pomoc v této věci. 18 00:01:50,333 --> 00:01:52,582 - Oh, to nic. - Oh, to nic není. 19 00:01:52,583 --> 00:01:54,375 Ty vrtulníky jsou velkou pomocí. 20 00:01:54,875 --> 00:01:57,624 Jako obvykle jsme příliš tenké s lesními požáry na západě. 21 00:01:57,625 --> 00:02:00,166 No, cokoli potřebuješ, Poručíku, řekněte to slovo. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,749 Crocker Group a všechny její zdroje jsou tu pro vás. 23 00:02:04,750 --> 00:02:05,833 Máš to. 24 00:02:06,625 --> 00:02:08,416 Co se tu minulou noc stalo? 25 00:02:09,333 --> 00:02:12,500 Když jsme to zkusili, začalo to řádit vytlačit ho z přístavu. 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,249 Roztrhl marínu, 27 00:02:14,250 --> 00:02:17,249 Zraněno pět členů pobřežní stráže a dva moji kluci. 28 00:02:17,250 --> 00:02:20,499 Jeden je v kómatu, ten druhý přijde o obě nohy. 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 Ve všech mých letech, Nikdy jsem nic podobného neviděl. 30 00:02:24,625 --> 00:02:26,000 kde je teď? 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,208 Vypněte motor. 32 00:02:49,833 --> 00:02:50,875 Pokračujte v pohybu. 33 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 Teď potichu. 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,833 Něco s ní není v pořádku. 35 00:03:25,250 --> 00:03:28,708 Lidi, my jsme jen… snažíme se tě dostat bezpečně ven. 36 00:03:29,208 --> 00:03:31,916 Kdybych se mohl zeptat že to prosím udržujte v pohybu. 37 00:03:32,416 --> 00:03:34,332 To by bylo oceněno. děkuji... 38 00:03:34,333 --> 00:03:37,333 Pane, pokud nejste součástí evakuace, potřebujeme, abyste opustili zónu. 39 00:03:38,083 --> 00:03:41,665 Ne, já, uh... to je v pořádku. Jsem ministerstvo pro rybolov a oceány. 40 00:03:41,666 --> 00:03:44,374 Tomu rozumím, pane, ale musíte tuto oblast vyčistit. 41 00:03:44,375 --> 00:03:45,666 Pane, pohněte se. 42 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 Jo. 43 00:03:51,208 --> 00:03:52,665 Hej, jdeš. Právo? 44 00:03:52,666 --> 00:03:55,000 Jakmile něco uslyším o Calvinovi a Wadeovi. 45 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 slibuji. 46 00:03:57,666 --> 00:03:59,041 Jo. Dobře. 47 00:04:21,833 --> 00:04:22,666 jsou to oni. 48 00:04:23,166 --> 00:04:24,749 - To jsou oni! - Cože? 49 00:04:24,750 --> 00:04:25,915 To jsou oni! 50 00:04:25,916 --> 00:04:26,999 Co? 51 00:04:27,000 --> 00:04:28,083 Calvine! 52 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 Napůl jsi nás vyděsil k smrti. 53 00:04:35,208 --> 00:04:36,166 Táta. 54 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Wade, starče! 55 00:04:41,458 --> 00:04:43,999 - Jak se cítíš? - Oh, víš, jako praštěný prdel. 56 00:04:44,000 --> 00:04:47,249 - Čí je to zasraná loď? - Oh, to je dlouhý příběh. 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,166 - Co to kurva máš na sobě? - Líbí se ti to? 58 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 co se děje? 59 00:05:03,583 --> 00:05:05,375 Oh, nebojte se. Je nejlepší laskavý. 60 00:05:07,208 --> 00:05:09,541 Pojď, musíme se pohnout. Vyklízejí všechny. 61 00:05:10,208 --> 00:05:11,499 jsou teď? 62 00:05:11,500 --> 00:05:13,457 Crockers říkají není to bezpečné, tati. 63 00:05:13,458 --> 00:05:16,207 Samozřejmě, že to říkají. Léta lžou. 64 00:05:16,208 --> 00:05:18,124 Lžou o obří chobotnici, jsou? 65 00:05:18,125 --> 00:05:20,499 Obří chobotnice je to poslední, o co se musíme starat. 66 00:05:20,500 --> 00:05:21,999 Hej! Pryč od vody! 67 00:05:22,000 --> 00:05:24,333 - Teď! - Jdeme! Ježíš! 68 00:05:24,833 --> 00:05:27,624 Celá tato oblast je evakuační zónou, madam. 69 00:05:27,625 --> 00:05:29,874 Všichni musí pryč do konce dne. 70 00:05:29,875 --> 00:05:34,040 Popadni jednu tašku osobních věcí, a pokračujte na místo evakuace. 71 00:05:34,041 --> 00:05:35,000 - Dobře. - Teď. 72 00:05:52,708 --> 00:05:53,708 madam! 73 00:05:54,875 --> 00:05:57,041 Madam, potřebujeme, abyste šla s námi! 74 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 Tady je. 75 00:06:01,541 --> 00:06:03,624 Tati, tady doktor Fonda Howander. 76 00:06:03,625 --> 00:06:07,207 Pracuje v Ocean Science Center dole v Seal Cove. 77 00:06:07,208 --> 00:06:09,416 Konečně radost. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,790 Slyšel jsem jen skvělé věci o vás, doktore. 79 00:06:12,791 --> 00:06:14,166 - Oh. - Jim Crocker. 80 00:06:16,500 --> 00:06:18,790 Ó. Dobře. 81 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Tak co tu máme co do činění, doktore? 82 00:06:55,958 --> 00:06:59,041 Uh... je to hlavonožec. 83 00:06:59,708 --> 00:07:00,958 hm… 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,582 Původ z hluboké vody. Vysoce inteligentní. 85 00:07:04,583 --> 00:07:08,582 Ona... neodpovídá ničemu ve známých taxonomických záznamech. 86 00:07:08,583 --> 00:07:09,790 Jak víš, že je to ona? 87 00:07:09,791 --> 00:07:13,707 Uh, víme to, protože její vak na vejce je zamrzlý uvnitř toho ledovce tam venku. 88 00:07:13,708 --> 00:07:15,208 Její váček na vejce? 89 00:07:15,833 --> 00:07:17,290 Ano, je to tak. 90 00:07:17,291 --> 00:07:19,749 To je, ehm... proto chovala se tak agresivně. 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,165 Tyto vody jsou pro ni příliš teplé. 92 00:07:22,166 --> 00:07:25,874 Její vajíčka nepřežijí, a, um... dobře, ona to ví. 93 00:07:25,875 --> 00:07:28,124 Dobře, vejce je měkké místo. Můžeme to použít. 94 00:07:28,125 --> 00:07:30,332 Uzamkne místo. Dává nám možnosti. 95 00:07:30,333 --> 00:07:32,833 omlouvám se. Co… Možnosti čeho? 96 00:07:34,875 --> 00:07:38,458 Chápete, že musíme zvážit každý možný scénář. 97 00:07:39,916 --> 00:07:42,749 Ano. Potvrzujeme náš stávkový balíček je horký a stojí opodál. 98 00:07:42,750 --> 00:07:44,665 - Rogere. - A teď první věci. 99 00:07:44,666 --> 00:07:48,374 Musíme se ujistit, že všechno obyvatelé byli bezpečně evakuováni. 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Počkej, vydrž, vydrž, vydrž. 101 00:07:51,750 --> 00:07:54,082 Toto je mimořádné stvoření. 102 00:07:54,083 --> 00:07:57,124 Teda možná jediná svého druhu. 103 00:07:57,125 --> 00:08:01,957 Zaslouží si být... studována, není bombardován z nebe. omlouvám se. 104 00:08:01,958 --> 00:08:04,874 S úctou, tato věc sestřelil tři plavidla 105 00:08:04,875 --> 00:08:06,665 a zabil zatím 19 lidí. 106 00:08:06,666 --> 00:08:09,082 Máme povinnost eliminovat hrozbu. 107 00:08:09,083 --> 00:08:12,375 Ale myslím, ještě musí být jiná cesta. 108 00:08:17,333 --> 00:08:18,541 Lékař. 109 00:08:19,791 --> 00:08:22,249 Jakmile se tato záležitost vyřeší, 110 00:08:22,250 --> 00:08:25,791 dohlédnu na to že dostáváte ostatky 111 00:08:26,291 --> 00:08:29,166 výhradně pro váš výzkum. 112 00:08:29,916 --> 00:08:32,625 To by mohla být velmi dobrá věc pro ústav. 113 00:08:33,375 --> 00:08:36,041 A pro vás profesionálně. 114 00:08:36,958 --> 00:08:37,875 Jak jsi řekl, 115 00:08:39,208 --> 00:08:41,666 může být poslední svého druhu. 116 00:08:46,708 --> 00:08:47,957 Právo. 117 00:08:47,958 --> 00:08:50,791 - Oceňujeme váš názor, doktore. - Opravdu. 118 00:08:51,416 --> 00:08:52,416 Děkuju. 119 00:08:53,750 --> 00:08:57,540 Když byl Phonse na klinice, Jan vypustil tác se čtverečky citronu. 120 00:08:57,541 --> 00:09:00,707 Prý byly domácí, ale byly křídové jako celé peklo. 121 00:09:00,708 --> 00:09:03,874 Obchod koupen. Můžete tomu věřit? Měl jsem to vědět hned na místě. 122 00:09:03,875 --> 00:09:05,624 Byla tady co? Už čtyři roky? 123 00:09:05,625 --> 00:09:07,540 Mm, pět. 124 00:09:07,541 --> 00:09:09,915 Přestěhovala se sem těsně po posledním hlasování o přesídlení. 125 00:09:09,916 --> 00:09:12,499 A ukázalo se, že byla Crocker celou tu zatracenou dobu. 126 00:09:12,500 --> 00:09:15,499 - Manipulace s tím zatraceným hlasováním. - Sakra je ďábelský. 127 00:09:15,500 --> 00:09:18,249 - Stáhla přes nás vlnu. - Mm, mnohem víc než vlna. 128 00:09:18,250 --> 00:09:19,332 - Přestaň. - Nechápu to. 129 00:09:19,333 --> 00:09:21,749 Všechna ta snaha jen pohnout lidmi do jiného města? 130 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 - Chci říct, co je zajímá? - Nejde jim o nás. 131 00:09:26,708 --> 00:09:28,250 To je to, co za sebou zanecháváme. 132 00:09:31,666 --> 00:09:32,999 Těžební práva. 133 00:09:33,000 --> 00:09:34,958 Co sakra? 134 00:09:35,541 --> 00:09:38,583 Snooks Arm seděl po celou tu dobu na jmění. 135 00:09:39,083 --> 00:09:42,875 Crockers to věděl. Jediné, co stálo v cestě, jsme byli my. 136 00:09:44,750 --> 00:09:46,416 Ježíš. 137 00:09:48,791 --> 00:09:51,958 Celý život jsem si myslel, že jsme prokletí. 138 00:09:52,750 --> 00:09:56,625 Jako by bylo něco v naší krvi, vařené v našich kostech. 139 00:09:57,375 --> 00:10:00,124 Obviňuji se za každou maličkost to se pokazilo. 140 00:10:00,125 --> 00:10:02,457 Nemůžu rybařit, neumím si vydělat na živobytí, 141 00:10:02,458 --> 00:10:04,083 nemůže udržet tuto rodinu pohromadě. 142 00:10:07,791 --> 00:10:10,124 Ukázalo se, že žádná kletba neexistuje. 143 00:10:10,125 --> 00:10:11,916 Jsou tam jen Crockers. 144 00:10:13,166 --> 00:10:15,875 Nechali zmanipulovat tu věc s Ježíšem od začátku. 145 00:10:18,083 --> 00:10:20,790 Tohle je příkaz k povinné evakuaci. 146 00:10:20,791 --> 00:10:23,540 Pro svou vlastní bezpečnost musíte teď odejít. 147 00:10:23,541 --> 00:10:27,332 - Tak co teď budeme sakra dělat? - Co budeme dělat? Teď odcházíme. 148 00:10:27,333 --> 00:10:30,207 - Nechat je vyváznout? - Už jim to prošlo. 149 00:10:30,208 --> 00:10:32,707 Je konec, dobře? Už je to hodně dlouho pryč. 150 00:10:34,708 --> 00:10:39,333 Jedná se o povinnou evakuaci řádu. Okamžitě pojďte ke dveřím. 151 00:10:40,375 --> 00:10:42,458 Zaklapni to. Jdeme. 152 00:10:44,541 --> 00:10:46,290 Co sakra? Kámo, nosíš můj prsten. 153 00:10:46,291 --> 00:10:47,374 Co? Tento prsten? 154 00:10:47,375 --> 00:10:50,207 - O čem to mluvíš? - To je prsten mé babičky. 155 00:10:50,208 --> 00:10:52,165 - S tím jsem kurva chtěl navrhnout. - Tohle? 156 00:10:52,166 --> 00:10:53,957 - Ano. Vrať to. - Ne, nebyl. 157 00:10:53,958 --> 00:10:55,207 - Vrať to. - Pojď! 158 00:10:55,208 --> 00:10:59,040 - Tvoje babička? Moje paní mi to dala. - Paní? Jaká zatracená slečno? 159 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 Všichni ven! Teď! 160 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Jdeme. 161 00:11:08,375 --> 00:11:09,374 Vyčistěte to. 162 00:11:32,333 --> 00:11:34,624 - Tohle jsou poslední z nich. 163 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 Jdeme. Udržujte to v pohybu. 164 00:11:45,041 --> 00:11:46,041 Pokračujte. 165 00:11:57,791 --> 00:11:58,916 Táta! 166 00:11:59,875 --> 00:12:00,750 bezpečnostní pás. 167 00:12:04,083 --> 00:12:05,041 Calvine. 168 00:12:09,541 --> 00:12:11,499 Pokračuj. Vy všichni. 169 00:12:11,500 --> 00:12:14,499 Táta. Tati, nemůžeme to prosím udělat hned teď? 170 00:12:14,500 --> 00:12:16,916 To je v pořádku, má lásko. Opravdu, to je v pořádku. 171 00:12:17,666 --> 00:12:18,582 Budu v pořádku. 172 00:12:18,583 --> 00:12:20,832 Tati, jestli sis nevšiml, je to zatracená armáda. 173 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 To je v pořádku, Jayi. Jdeš. Buďte v bezpečí. 174 00:12:23,833 --> 00:12:26,874 Miluji vás všechny, ale nemůžu se jen tak převrátit. 175 00:12:26,875 --> 00:12:29,499 Jen musím zůstat a prohlédněte si tuto věc! 176 00:12:29,500 --> 00:12:31,957 - Já taky! - Oh, pro lásku Ježíše. 177 00:12:31,958 --> 00:12:34,957 Kamaráde, nemáme na výběr. Musíme se evakuovat. 178 00:12:34,958 --> 00:12:37,290 No... no, pokud zůstane, pak zůstanu taky. 179 00:12:37,291 --> 00:12:39,749 Tati, můžeš říct Wadeovi, že nemůže zůstat? 180 00:12:39,750 --> 00:12:41,124 Sakra, Wade! 181 00:12:41,125 --> 00:12:43,874 Wade je jeho vlastní muž. Může si dělat, co se mu zlíbí. 182 00:12:43,875 --> 00:12:44,790 Díky, otče. 183 00:12:44,791 --> 00:12:47,249 Pokud se rozdělíme, sejdeme se ve staré balírně, jo? 184 00:12:47,250 --> 00:12:50,250 - Ano. - Sladký modrý Ježíšek. 185 00:12:50,833 --> 00:12:52,583 Hej! Hej! 186 00:12:53,083 --> 00:12:54,790 Pozemní tým, upozorňujeme 187 00:12:54,791 --> 00:12:57,791 dva civilisté viděli odcházet místo extrakce pěšky. 188 00:13:03,916 --> 00:13:05,957 - Nemůžu to udělat. - Oh, nezačínejte hned. 189 00:13:05,958 --> 00:13:09,082 - Nemůžeme odejít. Ne takhle. - Jayi, nebuď hned idiot. 190 00:13:09,083 --> 00:13:10,957 - Má pravdu. - Cože? 191 00:13:10,958 --> 00:13:13,041 - Ne, není. - Myslím, že bys měl zůstat. 192 00:13:13,541 --> 00:13:15,457 Noahu, přestaň. Jsi v deliriu. 193 00:13:15,458 --> 00:13:18,250 - Musíš do nemocnice. - Mary, myslím, že sem patříš. 194 00:13:21,041 --> 00:13:24,165 Vyšli jste všichni ven? z tvých zatracených myslí nebo co? Čestně. 195 00:13:24,166 --> 00:13:26,625 Jsem s tebou, takže jsem dole za cokoliv. 196 00:13:29,541 --> 00:13:31,624 Do prdele. Počítat do tří? 197 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 Ne. 198 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 - Jeden. - Jayi. 199 00:13:36,416 --> 00:13:37,500 - Dva. - Jayi! 200 00:13:38,000 --> 00:13:39,250 Tři. 201 00:13:44,750 --> 00:13:48,541 No, asi bych měl zůstat. Ujistěte se, že se nikdo nezraní. 202 00:13:49,041 --> 00:13:51,333 - Ruth! - Jdeš. Buďte v bezpečí. 203 00:14:01,916 --> 00:14:02,999 Sh. 204 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 - Čau! Ježíši Kriste. - Chovejte se přirozeně. Buddy tě sleduje. 205 00:14:07,000 --> 00:14:09,875 - Jsi naživu. - Jo, pro tuto chvíli. Jo. 206 00:14:10,375 --> 00:14:12,582 No, co... co se ti sakra stalo? 207 00:14:12,583 --> 00:14:15,333 - Odvezte nás, řeknu vám to. - Pěkné a snadné. 208 00:14:15,833 --> 00:14:16,666 Dobře. 209 00:14:29,041 --> 00:14:31,165 Už by měla být pryč. 210 00:14:31,166 --> 00:14:32,833 Ne, pokud hnízdí. 211 00:14:34,125 --> 00:14:36,291 - Hnízdění? - Ano. 212 00:14:36,958 --> 00:14:40,000 To je její váček na vejce zamrzl v tom ledovci tam. 213 00:14:40,500 --> 00:14:43,082 Pokračuj. Co, ona má děti? 214 00:14:43,083 --> 00:14:44,707 No, ona se snaží, 215 00:14:44,708 --> 00:14:47,540 ale její vajíčka nemají šanci v takto teplé vodě. 216 00:14:47,541 --> 00:14:50,082 Celou tu dobu to jen zkouší na ochranu svých mláďat. 217 00:14:50,083 --> 00:14:53,250 Mm-hmm. Není to chování, které by se dalo snadno odnaučit. 218 00:14:54,750 --> 00:14:57,208 Ale na ničem z toho teď nezáleží. 219 00:14:58,291 --> 00:14:59,208 Proč ne? 220 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 Protože svolávají letecký útok. 221 00:15:02,541 --> 00:15:05,583 Jakmile bude toto místo evakuováno, jsou to bomby pryč. 222 00:15:06,291 --> 00:15:08,957 dělají to, vyhodí do povětří celý zasraný přístav. 223 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 Pravděpodobně s tím Crockers počítají. 224 00:15:13,208 --> 00:15:14,708 Takže se nikdy nevrátíme, 225 00:15:15,333 --> 00:15:17,791 a mohou toto místo vykuchat za všechno to stojí. 226 00:15:21,125 --> 00:15:23,707 - Co když ji přesuneme? - Cože? 227 00:15:23,708 --> 00:15:25,582 Pokud přesuneme hnízdo, jde s tím, že? 228 00:15:25,583 --> 00:15:27,499 no, ta vajíčka neopustí, takže... 229 00:15:27,500 --> 00:15:30,833 Takže ji přesuneme z přístavu než to bombardují. Jednoduchý. 230 00:15:33,208 --> 00:15:34,457 Calvine, 231 00:15:34,458 --> 00:15:36,874 že led váží přes 100 000 tun. 232 00:15:36,875 --> 00:15:39,625 Pravděpodobně sto padesát, ale stále plave. 233 00:15:41,666 --> 00:15:43,790 Čau, počkej, počkej. co tady děláš? 234 00:15:43,791 --> 00:15:45,999 - Jestli zůstaneš ty, zůstaneme i my. - Ne! 235 00:15:46,000 --> 00:15:48,582 Je to příliš nebezpečné. Chystají se shazujte nám tady bomby na hlavy. 236 00:15:48,583 --> 00:15:50,790 - Musíš jít. - Ahoj. Žádné hádky, bratře. 237 00:15:53,833 --> 00:15:56,040 Ne, ne, ne, ne, ne! 238 00:15:56,041 --> 00:15:57,791 Proboha! 239 00:15:58,375 --> 00:15:59,957 Teď chceš zůstat? 240 00:16:02,208 --> 00:16:03,124 Sakra jo! 241 00:16:07,583 --> 00:16:11,332 Takže ledovec je zaklíněný do mořského dna asi o 20 metrů níže. 242 00:16:11,333 --> 00:16:13,541 Oh, b'ys! Našel je. 243 00:16:14,041 --> 00:16:15,165 Dobře, Wade. 244 00:16:17,666 --> 00:16:21,332 Vidíš, jak je to zakopané? Tu věc nikdy nevysvobodíš. 245 00:16:21,333 --> 00:16:24,458 Jo, trik je v tom se zlomit to až do něčeho zvládnutelného. 246 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Oh, to je ono, b'ys. 247 00:16:28,000 --> 00:16:30,332 Jo. Smyčky a uzly, smyčky a uzly. 248 00:16:30,333 --> 00:16:32,124 - Smyčky a uzly. - Uveďte rytmus. 249 00:16:32,125 --> 00:16:34,541 Budete překvapeni kolik to přijde, když se to naučíš. 250 00:16:35,041 --> 00:16:37,915 Máme jen pár hodin, b'ys, že? Jdi, jdi, jdi. 251 00:16:37,916 --> 00:16:41,332 Vypadá to, že tvůj špatný b'y má přeci jen v něm malý hnědák. 252 00:16:41,333 --> 00:16:43,458 Teď se nezblázníme. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,791 Není to špatné. Jo. 254 00:16:47,375 --> 00:16:48,499 Není to špatné, mladý muži. 255 00:17:09,208 --> 00:17:10,458 Ahoj? 256 00:17:11,875 --> 00:17:13,041 Ahoj? 257 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 Calvin? 258 00:17:39,416 --> 00:17:41,040 Kde jsi to našel? 259 00:17:41,041 --> 00:17:42,708 Kuchyně Calvina Penneyho. 260 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 A kde je teď? 261 00:17:46,125 --> 00:17:48,166 Vyklouzl z evakuační zóny. 262 00:17:49,083 --> 00:17:51,957 - Neboj se. Řeším to. - Mm. 263 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 Jako jste řešili hlasování o přesídlení? 264 00:17:54,541 --> 00:17:56,375 Přijít. Přijít. 265 00:17:59,041 --> 00:18:01,583 Naštěstí jsme dostali dárek. 266 00:18:02,083 --> 00:18:06,540 Ta věc v přístavu, to je prozřetelnost. 267 00:18:06,541 --> 00:18:10,125 To je manna z nebe. 268 00:18:10,625 --> 00:18:15,958 Díky ní máme kryt, který potřebujeme vyčistit toto místo bez boje. 269 00:18:17,708 --> 00:18:19,125 Ale co Calvin? 270 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 co s ním? 271 00:18:21,916 --> 00:18:24,250 Je jasné, že je to závazek. 272 00:18:25,041 --> 00:18:26,791 Vidíš to, ne? 273 00:18:28,083 --> 00:18:30,000 To je tam slabé místo. 274 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Zde. 275 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Jsi si jistý? 276 00:18:54,000 --> 00:18:55,207 Jo. 277 00:18:55,208 --> 00:18:56,875 Každopádně to nebylo určeno pro mě. 278 00:19:03,375 --> 00:19:05,291 - Oh. - Bože. 279 00:19:11,291 --> 00:19:13,208 Dobře, tady. Pojď. 280 00:19:16,041 --> 00:19:17,333 Pojďme na to. 281 00:19:19,375 --> 00:19:20,624 Shagger. 282 00:19:20,625 --> 00:19:22,000 Do prdele. 283 00:19:24,208 --> 00:19:25,666 Hovno. 284 00:19:27,166 --> 00:19:30,708 - No tak, Wade. Pojď. - Proboha! 285 00:19:32,125 --> 00:19:33,500 Bože můj. 286 00:19:34,458 --> 00:19:37,625 - Dej mi to. - Sakra. Hovno. Hovno. 287 00:19:49,708 --> 00:19:51,040 Proboha! 288 00:19:51,041 --> 00:19:53,791 Hoo-hoo-hoo! 289 00:20:02,833 --> 00:20:04,999 Havraní let, toto je pozemní velitelství. 290 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Buďte připraveni udeřit na mou značku. 291 00:20:07,750 --> 00:20:09,665 - Pane! - Počkejte, Raven Flight. 292 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 Co je to? 293 00:20:11,458 --> 00:20:12,708 Máme problém. 294 00:20:44,125 --> 00:20:47,500 Okamžitě přestaňte! Nepřibližujte se k ledovci. 295 00:20:48,500 --> 00:20:50,208 Jděte kolem! Tudy! 296 00:20:53,458 --> 00:20:55,458 Nepřibližujte se k ledovci! 297 00:20:59,208 --> 00:21:00,750 Nepřibližujte se k ledovci! 298 00:21:11,208 --> 00:21:12,750 Sakra. 299 00:21:15,208 --> 00:21:17,791 Ta loď neopouští tento přístav. rozumíš mi? 300 00:21:23,500 --> 00:21:24,583 Jdeme na to! 301 00:21:28,625 --> 00:21:29,666 Ano! 302 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Jdi tam, b'y! Udělej si jasno. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,874 Pojď, b'y. Pojď, b'y. 304 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 Harbormaster, pojďte dál. 305 00:21:53,916 --> 00:21:55,041 Tady velitel přístavu. 306 00:21:55,541 --> 00:21:58,375 Harbormaster, potřebujete zastavit to plavidlo hned teď. 307 00:22:00,666 --> 00:22:01,999 Harbormaster. 308 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 To nelze, chlapi. 309 00:22:04,000 --> 00:22:05,583 Teď se opatruj. 310 00:22:06,208 --> 00:22:07,541 Harbormaster, pojďte dál. 311 00:22:08,041 --> 00:22:09,333 Kopírujete? 312 00:22:16,958 --> 00:22:19,457 Pojď! Pojď! 313 00:22:19,458 --> 00:22:21,833 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď! 314 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Jo! 315 00:22:41,958 --> 00:22:42,875 Ano! 316 00:22:56,916 --> 00:22:59,124 Hurá! 317 00:22:59,125 --> 00:23:02,708 Jo! Jo! 318 00:23:05,833 --> 00:23:07,458 Pusťte se do toho! 319 00:23:36,125 --> 00:23:38,957 Hej! Co si myslíš, že děláš? 320 00:23:38,958 --> 00:23:41,040 to je v pořádku. To je v pořádku, to je v pořádku. 321 00:23:41,041 --> 00:23:43,415 Jsou... přemisťují ji do hlubších vod, 322 00:23:43,416 --> 00:23:45,540 a nebude nikoho obtěžovat, Slibuji ti. 323 00:23:45,541 --> 00:23:48,540 Doktore, zasahujete s vojenskou operací. 324 00:23:48,541 --> 00:23:50,290 A riskovat lidské životy. 325 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 Ne, vlastně ne. Já... dělám opak. 326 00:23:53,000 --> 00:23:55,915 Pak pusťte Calvina Penneyho do rádia, a zastavit ho, než bude příliš pozdě. 327 00:23:55,916 --> 00:23:57,957 Ten ledovec nemůže opustit přístav. 328 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Ó. 329 00:23:59,500 --> 00:24:02,040 Promiň, ne. Já... já to nedělám. 330 00:24:02,041 --> 00:24:03,083 Lékař. 331 00:24:03,791 --> 00:24:07,583 Překračujete čáru nemůžete se snadno vrátit. 332 00:24:09,083 --> 00:24:11,624 - Rozumím. - Ne, myslím, že ne. 333 00:24:13,041 --> 00:24:15,416 Nebyl bys tady kdyby to nebylo pro mou rodinu. 334 00:24:16,083 --> 00:24:17,790 Vybudovali jsme váš institut. 335 00:24:17,791 --> 00:24:21,582 Vytvořili jsme nadaci který vám vyplácí mzdu. 336 00:24:21,583 --> 00:24:25,458 Teď to všechno jde pryč právě tady a teď. 337 00:24:27,541 --> 00:24:31,291 Dobrý. Nechci nic dělat se svými penězi. 338 00:24:33,000 --> 00:24:36,165 Po tom všem, co jsme pro vás udělali a pro tuto komunitu. 339 00:24:36,166 --> 00:24:37,790 Prosím! 340 00:24:37,791 --> 00:24:39,540 Nezachráníš svět. 341 00:24:39,541 --> 00:24:43,707 Vy jste... svlékáte to na díly a pak se poplácat po zádech. 342 00:24:43,708 --> 00:24:45,540 - Dej mi to rádio. Zavolám jim. - Ne. 343 00:24:45,541 --> 00:24:46,665 - Dej mi to. - Oh! 344 00:24:49,125 --> 00:24:51,291 omlouvám se! omlouvám se! 345 00:24:52,125 --> 00:24:54,165 Sakra. Ach! 346 00:25:38,125 --> 00:25:40,541 V pořádku. Jak je to? 347 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Nejlepší, co jsem mohl za daných okolností udělat. 348 00:25:46,791 --> 00:25:50,708 Je pěkná a hluboká. Asi 2000 metrů na dno. 349 00:25:52,583 --> 00:25:56,333 A kolem ani duše aby vám nebo vašim dětem ublížil. 350 00:26:00,750 --> 00:26:03,583 Většinu mého života, napůl jsi mě vyděsil k smrti. 351 00:26:05,958 --> 00:26:09,708 Ale troufám si říct, že jsme si podobnější než jsem kdy čekal, ty a já. 352 00:26:16,708 --> 00:26:17,832 V pořádku. 353 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 Co Ježíš kurva? 354 00:26:46,791 --> 00:26:49,957 Pozor, toto je vojenská operace. 355 00:26:49,958 --> 00:26:52,332 Okamžitě vyčistěte zásahovou zónu. 356 00:26:52,333 --> 00:26:53,375 Drž se zpátky! 357 00:26:56,375 --> 00:26:59,332 - Opusťte útočnou zónu. - Ahoj! Drž se zpátky! 358 00:26:59,333 --> 00:27:01,875 Opakuji, opusťte údernou zónu. 359 00:27:03,000 --> 00:27:06,290 Veliteli, buďte informováni, že máme civilista uvnitř úderné zóny. 360 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Vypadá jako místní rybář. 361 00:27:08,458 --> 00:27:11,833 Musíte zavolat než se někdo jiný zraní. 362 00:27:12,541 --> 00:27:15,791 Jedna věc je zavolat když byla hrozba v přístavu, 363 00:27:16,291 --> 00:27:20,624 ale teď chcete, abych to povolil úder na civilní plavidlo. 364 00:27:20,625 --> 00:27:23,957 To je to, o co mě žádáš? Jen abych měl jasno, když se přijdou zeptat. 365 00:27:23,958 --> 00:27:27,624 ptám se tebe udělat to, co jsi řekl, že uděláš, 366 00:27:27,625 --> 00:27:30,457 což je odstranit to zatracené stvoření. 367 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 Pro svou vlastní bezpečnost musíte okamžitě opusťte údernou zónu. 368 00:27:34,833 --> 00:27:37,791 - Opakuji, opusťte zásahovou zónu. - Co to děláš? 369 00:27:43,000 --> 00:27:45,916 Poraďte prosím. Příkaz? Příkaz? 370 00:27:46,750 --> 00:27:48,125 Jsme žhavé zbraněmi. 371 00:27:53,208 --> 00:27:57,416 Dochází nám tady cesta, poručík. Nyní zavolejte. 372 00:28:06,125 --> 00:28:09,250 Toto je příkaz. Jaká je vaše pozice? 373 00:28:09,750 --> 00:28:12,625 Pět kliků na severovýchod of Snooks Arm and Holding. 374 00:28:14,375 --> 00:28:15,749 Havraní let, 375 00:28:15,750 --> 00:28:17,750 můžeš se postavit. Děkuju. 376 00:28:18,833 --> 00:28:22,582 Díky tomu rybáři, přístav již není ohrožen. 377 00:28:22,583 --> 00:28:24,207 Obyvatelé se mohou vrátit domů. 378 00:30:10,541 --> 00:30:11,999 Ta věc je 379 00:30:12,000 --> 00:30:15,249 většina hlavonožců se páří pouze jednou v jejich životě. 380 00:30:15,250 --> 00:30:17,541 Poté, co se rozmnoží, zemřou. 381 00:30:18,291 --> 00:30:20,416 Když jsou vejce připravena k vylíhnutí, 382 00:30:20,916 --> 00:30:22,416 matka přestane lovit. 383 00:30:22,916 --> 00:30:25,374 Přestane jíst. 384 00:30:25,375 --> 00:30:27,875 Mala hlad 385 00:30:28,375 --> 00:30:32,291 dává všechny její tělesné živiny k jejím vejcím. 386 00:30:33,458 --> 00:30:35,749 Pak použije poslední zbytek kyslíku 387 00:30:35,750 --> 00:30:39,041 vyhodit její vylíhlá mláďata z doupěte. 388 00:30:44,458 --> 00:30:45,791 A pak, 389 00:30:46,291 --> 00:30:49,708 její dlouhé utrpení je konečně u konce. 390 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 Takže se to nikomu z nich nepodařilo? 391 00:31:07,833 --> 00:31:08,958 Ach ne. 392 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 Voda je příliš teplá. 393 00:31:12,250 --> 00:31:15,374 Huh. To je opravdu smutné. 394 00:31:15,375 --> 00:31:16,458 Mm-hmm. 395 00:31:17,333 --> 00:31:18,875 A teprve se otepluje. 396 00:31:22,666 --> 00:31:24,833 Pak kdo ví, co bude dál. 397 00:31:51,041 --> 00:31:53,332 Tak kdy jste městečka přijít domů na návštěvu? 398 00:31:53,333 --> 00:31:56,374 Brzy. Máme další schůzku s právníky příští týden. 399 00:31:56,375 --> 00:31:58,582 za co? Myslel jsem, že hlasování bylo vyřazeno. 400 00:31:58,583 --> 00:32:03,040 Bylo, ale Crockers tlačí pro další, samozřejmě. 401 00:32:03,041 --> 00:32:05,290 - Víš, jací jsou. - Jo, dobře. 402 00:32:05,291 --> 00:32:07,915 Teď to alespoň víme co každý stojí. 403 00:32:13,333 --> 00:32:15,208 Co to máš, má lásko? 404 00:32:36,208 --> 00:32:37,957 Gratuluji. 405 00:32:37,958 --> 00:32:40,040 Není to špatné na pošetilý kousek ledu. 406 00:32:40,041 --> 00:32:44,333 Chci říct... Páni, je to velmi působivé. 407 00:32:44,833 --> 00:32:47,832 - A jsem rád, že ses dostal. - Ach ano, dobře. 408 00:32:47,833 --> 00:32:50,790 To je jediná věc držet, uh, světla teď. 409 00:32:59,875 --> 00:33:02,374 - No, měl bych jít. - Oh! 410 00:33:02,375 --> 00:33:05,040 - Někdo na mě čeká. - Jo, dobře, jo, dobře. 411 00:33:05,041 --> 00:33:07,249 Budete tu později? Mohu vám poskytnout velkou prohlídku. 412 00:33:07,250 --> 00:33:09,333 Jo. Ano, budu tady. 413 00:33:10,958 --> 00:33:12,041 Dobře, tak. 414 00:33:12,625 --> 00:33:13,458 Dobře. 415 00:33:24,750 --> 00:33:28,999 Zásoby tresky se letos opět zvýšily, a jsou velcí jako psi, můj synu. Podívejte! 416 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Mysli, Paddy. 417 00:33:30,750 --> 00:33:31,874 Nosný. 418 00:33:40,916 --> 00:33:42,165 Pojď.